Parallel and Inverse Usage of Seven Trips of Sinbad Legend in the Poems of Badr Shakir Al Sayyab

Document Type : Research Paper


1 Associate Professor, Arabic Language and Literature, Yazd University

2 M. A. holder of Arabic Language and Literature, Yazd University


During the 20th century, the inroad of colonizers and their agents in most countries, especially Arabian countries from economic, cultural and economic perspectives led their scientists, thinkers, and poets to make their utmost effort to counter the colonizers and enlighten the people. Making use of ancient legends is among the ways most poets including Badr Shakir Al sayyab have chosen to reach their political objectives. In addition to a parallel application and in line with the legend stream, this Iraqi poet has made novel attempts to avoid the norms and have an inverse use of legend. In this study, Sayyab’s aversion of the norms, reasons and motivations of his parallel and inverse use of seven trips of Sinbad myth have been investigated using a descriptive-analytic approach in line with some of his poems. Our findings indicate that Sinbad is the symbol of the poet, as Sayyab travels to different countries in pursuit of possible cure so as to get rid of his disease. In contrast to the amazing and successful travels of Sinbad, there are no signs of any personal, social and political recovery of Sayyab’s disease which could be considered as an achievement. All of his efforts to find remedy turns out to be utterly fruitless. In fact, any trip incongruent with the stream of Thousand and One Nights story can provide grounds for a bitter failure.


- پینسنت، جان (1380ه.ش)، اساطیر یونان، ترجمه: فرّخی، باجلان، چاپ اول، تهران، انتشارات اساطیر.
 - ستاری، جلال (1382ه.ش)، پژوهشی در حکایات سندباد، تهران، نشر مرکزی.
 - صفوی، کورش (1373ه.ش)، از زبان شناسی به ادبیات، چاپ اول، تهران، نشرچشمه.
 - مک کال، هنریتا (1375ه.ش)، اسطوره‌های بین النهرین، ترجمه: مخبر، عباس، چاپ دوم، تهران، نشر مرکزی.
 - --------، ألف لیلة و لیلة (1280ق)مصر، المکتبة السعیدیة، المجلد الثالث.
 - بلّاطة، عیسی ( 2007م)، بدر شاکر السیاب ، حیاته و شعره، الاردن، دارالفارس.
 - الفاخوری، حنا (1986م)،  الجامع فی التاریخ الادب العربی، مصر، المجلد الثانی.
 - السیاب، بدرشاکر ( 1971م)، دیوان، المجلد الاول، بیروت، دارالعودة.
- عباس، احسان (1992م)، اتجاهات الشعر العربی المعاصر، عمان، دارالشروق.
- عباس، احسان (1978م)، بدر شاکر السیاب، حیاته و شعره، ط4، بیروت، دارالثقافة.
- علوش، ناجی (1971م)، مقدمة دیوان سیاب، مجلد الاول، بیروت، دارالعودة.
- کندی، محمد علی (2003م)، الرمز و القناع فی الشعر العربی الحدیث، ط1، لبنان، بیروت، دارالکتب الجدید المتحدة.
- الموسی، خلیل (1991م)، الحداثة فی حرکة الشعر العربی المعاصر، ط1، دمشق، مطبعة الجمهوریة.
- حبیبی، علی اصغر، بهروزی، مجتبی (1390ه.ش)، کاربرد دوگانه نقاب سندباد در شعر عبد الوهاب البیاتی، فصلنامه لسان المبین،ش 3.
- حبیبی، علی اصغر (1390ه.ش)، واکاوی نقاب تموز در شعر سیاب، مجله زبان و ادبیات عربی سابق، ش5.
- سلیمی، علی، صالحی، پیمان (1390ه.ش)، بررسی تطبیقی سندباد در شعر سیاب و  خلیل الحاوی، مجله زبان و ادبیات عربی، ش4. 
- سلیمی، علی، صالحی، پیمان (1390ه.ش)، خوانش‌های متفاوت از سندباد در شعر معاصر عربی، فصلنامه لسان مبین، ش4.
- معروف، صالحی، پیمان (1390ه.ش)، نقد توصیفی تحلیلی اسطوره در شعر سیاب، فصلنامه ادبیات تطبیقی، ش1.
- یونس، محمد عبدالرحمن، (بی تا)، فضاء الموت و اسطورة تموز و عشتار فی شعر سیاب، جامعة ابن رشد.
- عوض، ریتا ( 1974م)، اسطورة الموت و الإنبعاث فی الشعر العربی الحدیث، بیروت، الجامعة الأمریکیة.