چکیده برخورد و روابط میان سرزمینها در زمینههای گوناگون از دیرباز دیده میشود که باعث تأثیرپذیری از یکدیگر شده که گاهی نیز تأثیرپذیری این برخوردها در ادبیات بازتاب مییابد. گرایش به «غرب» یا به نوعی «دیگری غربی» در نوشتههای ادبی نویسندگان معاصر شرق و از جمله ادب تازی به چشم میخورد. پرتو این گردباد سرسخت در نوشتههای بیشمار و به ویژه کتاب «شمس و لیلِ» محمود تیمور (فوت: 1973م)، داستاننویس معاصر مصری با سفرش به دنیای غرب، نمود بسیاری دارد. جستار کنونی به گونهای است که ابتدا کلیاتی دربارهی «دیگری غربی» و همچنین تیمور ذکر نموده و در ادامه به بررسی مراحل تأثیرپذیری نویسنده از «دیگری غربی» پرداخته است. نگارندگان نشان میدهند که این ادیب مصری چه مراحلی از تأثیرپذیریِ «دیگری غربی» را پشت سر گذاشته؛ به گونهای که ابتدا شیفتگی تام او به غرب، سپس بازگشت از این غربزدگی، همچنین گزینش حد میانهی ایندو و سرانجام بازگشت او به سرچشمهی تمدن پیراستهی عربی، اسلامی، شرقی و دستِ رد زدن بر جوانبی از فرهنگ تجملاتی غرب را بازنمود مینمایند.
کلید واژهها: دیگری غربی، فرهنگ غرب، تمدن شرقی، محمود تیمور، شمس و لیل.
)